出国留学生日语翻译要求-出国留学生日语翻译要求高吗

摘要： 日语中按照发音翻译中文人名时，是基于什么标准？日语二级笔译考试报名条件？大专生想自学日语，请问哪位大神能告诉我，如果是以后想从事日语翻译的这类工作，需要考日语什么证书？日语笔译研究...

1. 日语中按照发音翻译中文人名时，是基于什么标准？
2. 日语二级笔译考试报名条件？
3. 大专生想自学日语，请问哪位大神能告诉我，如果是以后想从事日语翻译的这类工作，需要考日语什么证书？
4. 日语笔译研究生考试科目有哪些？
5. 私はあなた-日语翻译/私はあなたが好きです？

日语中按照发音翻译中文人名时，是基于什么标准？

有二个标准，所以有时候即使是一个姓，也多会有两种读音。

一种是音读，努力做到发音与中文相似（日本人译老外时也是如此）、比如说 王 读作ワン，一种是训读 读做おう。

很多中文名字在日语里 是有那个汉字的，比如：明めい、雷らい、等等吧。做为一个老师或者日语上手者 很容易就能用日语读出一个中文名字。

日语二级笔译考试报名条件？

(一)凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一的人员，均可报名参加一级日语翻译专业资格(水平)考试笔译考试。

1.通过全国统一考试取得日语类别二级翻译证书;

2.按照国家统一规定评聘翻译专业职务。

(二)凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，可以报名参加二、***日语翻译专业资格(水平)考试笔译考试。

(三)全国翻译硕士专业学位(MTI)教育试点学校的翻译硕士专业学位在校研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”(加盖学校公章)在报考二级笔译翻译专业资格(水平)考试时免试《笔译综合能力》科目，只参加《笔译实务》科目考试。《翻译硕士专业学位研究生在读证明表》和《全国翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单(215所)》见附件1和2。

(四)香港、澳门、台湾居民申请参加相应级别的日语翻译专业资格(水平)考试的，应符合上述报名条件，并提交本人***明、国家教育部认可学历或学位证书和从事本专业工作实践证明。台湾居民还应提交《台湾居民来往大陆通行证》。

大专生想自学日语，请问哪位大神能告诉我，如果是以后想从事日语翻译的这类工作，需要考日语什么证书？

日语自学及就业情况

随着中日文化交往、商贸往来日益密切，日语人才需求旺盛，学习日语的人也越来越多。

通过高考进入大学学习者成为主流，大学师资力量强大，系统化学习，各种活动交流等等。也存在相当一部分自学日语的人，自学要难些，最好报个基础培训班，总结好的学习方法很重要。

日语属于入门容易，熟练掌握就比较困难。日语特点属于黏着语，动词词尾变化较繁复，敬语体系发达，助词的恰当使用等等，学习日语的人应重点掌握的知识点。学习外语方法大同小异，上课认真听讲，课前预习课后复习，做些习题，参加文化活动，看日语原版***，模仿练习口语增强语感。学外语没有什么诀窍，只有踏踏实实认真学好每一个知识点，循序渐进，归纳总结，持之以恒学习。

网上有许多***教材，找适合自己的***，大家的日语，新编日本语，新版标准日本语等口碑都不错，在线学习沪江日语较好，下载词典工具书或在线词典。课后找些相关应用方面的***练习模仿，不懂可以上网查相关资料解决或者交流切磋，互相帮助提高。

关于日语就业简单介绍一下，大量日资企业，台资企业，国内民营企业及其他外国企业都需要懂日语人才，珠三角，长三角需求较大，这几年内地省份需求在增加，人才需求随着产业转移。外语人才需求集中在外贸方面，比如：***购、业务跟单、品质管理员、营业员，从事教育行业，翻译公司职员，自由翻译人员，游戏公司人员等等，对日语人才的需求很大。

一般公司都要求日语从业能流利听说读写，日语等级最低N2级别，要求有相关行业工作经验二年，工资待遇要看业绩能力，企业也招优秀应届毕业生，公司试用期会安排人员培训，普遍在四五千左右，进入公司后也要加强自己日语学习，为以后发展打好基础。

以上是个人参加工作一些经验，希望大家共勉。

我在日本5年了，从事翻译的工作。翻译分很多种，高级且比较专门领域翻译的工作确实很难，而且学历和口语能力都有要求。

如果想在日企，从事一般事务兼翻译的话，日语能力考试N2以上，N1左右。如果有兴趣的话商务日语BJT500分左右，可以挑战一下。学语言贵在坚持。加油吧！

专科的话，大学看看可以免修英语吧，日语一般学校没有，可以买标准日本语，或者大学日语，四六级可以考，但最好考N2N1想从事日语翻译，最低N1，但很难，我们班是高中日语班，7.7的N2都很难，因为现在专业课什么的，公共课不太认真学。想了解日语私我，

希望我的回答能给予你帮助，我就是一名专科生，自学日语过N2，现在在当翻译。我不推荐把翻译当做主业，可替代性太强，只要一个口语好的分分钟可以替代你，把专业强项结合日语才是王道。

日语笔译研究生考试科目有哪些？

日语研究生有两种形式：学硕与专硕，学硕考的科目：政治、二外、基础日语、日汉互译； 专硕考的科目：政治、翻译硕士X语(可以选择翻译硕士日语)、日语翻译基础、汉语写作与百科知识。不考数学。

私はあなた-日语翻译/私はあなたが好きです？

　　【せき，私はあなたが好きです】应当是“せき，我喜欢你。”　　せき，在线自动翻译器都翻译为“咳嗽”，其实是不对的，没有人会喜欢咳嗽这种病症的。　　せき应当是某人的姓氏，日语读成せき的姓有：戚、石、席、赤等，因此译为“戚（或者石、席、赤），我喜欢你。”较妥，具体要视上下文内容来定，才能译得准。