出国留学翻译的要求,出国留学翻译的要求是什么

摘要： 翻译需要具备哪些要求？考博士对英语的要求？非英语专业专科生想当翻译需要考什么技能证书吗？翻译需要具备哪些要求？这个取决于您要做哪一种翻译了，简单地说：（1）笔译，笔译（除翻译文学作...

1. 翻译需要具备哪些要求？
2. 考博士对英语的要求？
3. 非英语专业专科生想当翻译需要考什么技能证书吗？

翻译需要具备哪些要求？

这个取决于您要做哪一种翻译了，简单地说：

（1）笔译，笔译（除翻译文学作品外，估计您要是自学的话，应该不会去翻译文学作品了）相对来说稍微简单点，因为不需要临场反应，可以借助词典、网络等，笔译起码需要一定的单词量、相当的英文文章积累，否则翻译出来的东西肯定不地道；另外，如果您想就某一特定领域做翻译，比如汽车、建筑、会计等，就最好是对这方面的专业知识有一定了解；

（2）口译：相对难一些，因为不仅您要能在脑海里想出来对应的翻译，还要能在短时间内说出来，您可以了解一下同声传译，这个一般被认为是口译中很高的水平了。

至于学历、证书、工作经验的话，如果单纯是您想掌握英语翻译这门技能的话，可能并不需要，但是如果您想从事英语翻译方面的工作，可能在求职时别人会关注，通常大家都爱要英语专业毕业的学生，口译证书（上海有个中级口译、高级口译证书）会比较好一点，大学英语四六级什么的太小儿科了，工作经验当然是越丰富越好。

至于您问得基本操作，不知道您是怎么定义这个基本操作的，翻译这个东西，其实也跟写作文、做演讲似的，不是一蹴而就的，必须有积累，不是短时间能做好的。

考博士对英语的要求？

语言水平要求高:考博英语翻译题型要求考生具备高水平的英语语言能力,包括词汇量、语法、语言表达等方面的要求。

考生需要具备较高的英语阅读理解能力,能够准确理解原文的意思,并将其准确地翻译成中文。

非英语专业专科生想当翻译需要考什么技能证书吗？

谢谢邀请。

你好！

两点建议：

目前这个证书非常重要，含金非常高，它的网址：

第一，我建议你去提升自己的学历比较好，对于你以后找工作，相对会减少很多困难，我个人的一点建议，到本科去学习翻译专业，相对考取相对应的资格证书简单很多的。比如英语专四/八等等

第二，如果你想从事日语翻译，必须要考一下证书：

1.J.TEST

2.日语专四八级考试

3.CATTI

4.BJT

5.JSST

需要注意的是某些地区不颁发这些证书，建议你去参加北京，上海等发达地区的考试！！还有参加培训机构才行。第三个证书很重要！！！

希望对你有帮助

觉得好，请给个赞，顺便关注一下！！！

点赞关注我的头条号：正经的不正经，定期发布英语干货！

作为一名MTI（英语笔译研究生），我想给题主详细的说明一下当翻译的几大要求，绝对干货实用。

首先你要确定自己想要从事哪方面的翻译，是想从事口译还是笔译。如果是口译人员的话，那么你就需要有相当不错的口语能力，当然如果暂时口语能力不太尽如人意，那么你也可以先去考一下含金量较高的口译证书，如中级口译证书，程度稍好点的可以去考一下高级口译。值得一说的是高级口译证书含金量相当高，比专业八级证书更加吸引用人单位注意，但是与之相匹配的是，高级口译考试也是难度相当大的。

如果你想从事笔译方向，那么你可能需要考一下二级笔译证书，简称CATTI 二级笔译，这个含金量也是相当高的，其难度相当于专业八级或者GRE难度，但是要求比专业八级要高很多，词汇量要求掌握8000以上（这里的掌握是指能够熟练运用，并不单单指认识就行）。如果你是非英语专业学生，建议你先努力考过大学四级或者六级，当然这些考试倒不是很难，我大学的时候大学四级就考了500多，后来考上研究生以后，裸考612分，当然这种英语程度离专业翻译人员差距还是很大。

如果你想自己找私活，可以先提供一些试译稿给需求方，让别人先肯定你的专业程度，得到别人认可之后，证书倒是其次了。

我国学生从小到大都在学习英语，但是想真正学好英语，不下一番苦功夫，那是万万不行的。尤其是翻译，写作和口语，这些技能都是属于“output skill”（输出技能），更加考验学生的逻辑思维能力，文学积累程度，百科知识以及句法掌握程度，而这些知识也并非那么容易在短时间内提高的，必须稳扎稳打，循序渐进，一步一个脚印学习才行，更重要的是这些能力是需要你自己多思考多动手多动脑的，光学习理论知识而不去输出，那也是不行的。

除此之外，做好翻译，不仅需要扎实的英语底子，中文能力也是相当重要的，很多人有种误解，以为翻译中文很好翻，其实当你真正接触翻译之后，你就会发现，有些看起来很容易的句子，让你翻译成一句中文，你还真不容易翻得好呢！不信大家可以翻译下面这句话：

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

总结：英语学习就像谈恋爱，如果不爱，请离开！坚持下去，才能白头到老，相伴一生！

欢迎各位英语爱好者在评论区参与讨论，共同探讨，一起进步！

当翻译除了熟练掌握英语之外，还需要以下几个基本素质：

1. 双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容。

2. 知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括政治、经济、法律等。

3. 逻辑思维能力强。

4. 反应灵敏、口齿清晰。

如何提升自己

提升翻译水平的渠道有多种，如培训、参加俱乐部、与国外朋友交流、自学等。当前以测试人们的翻译水平为主的考试主要有下面几种。

1. 高级翻译学院

经过层层筛选，难度很大。

2. 翻译专业资格考试

各语种、各级别均设口译和笔译考试，各级别口译考试均设口译综合能力和口译实务2个科目。

3. 上海中高级口译考试

分为初级、中级、高级笔译和口译考试。

4. 业内交流

尽可能地加入业内圈，与业内人士进行交流。